پرامپت برای اصلاح متن فارسی
ویرایش فارسی: املا، دستور، وضوح و لحن — معنی را عوض نمیکند مگر برای رفع ابهام.
مناسب برای: نویسنده، دانشجو، کارشناس محتوا و کسبوکارها
این پرامپت چه کاری انجام میدهد؟
یک ایمیل با «رو» و «میشه» یا زمان فعل ناهماهنگ، حتی با محتوای درست، حرفهای به نظر نمیرسد. {{TEXT}} و در صورت نیاز {{TONE}} و {{CONTEXT}} را بدهید تا نسخه اصلاحشده، فهرست تغییرات و یک لحن جایگزین بگیرید.
برای وبلاگ، ایمیل، پروپوزال و یکدستسازی تیم محتوا. بعد از translation یا localization-fa برای polish نهایی استفاده کنید.
بازنویسی کامل ادبی را اگر میخواهید صریح «فقط ویرایش» بگویید. متن حقوقی حساس نیاز به ویراستار انسانی دارد.
خود پرامپت
نسخه فعال را کپی یا اجرا کن
تو ویراستار ارشد فارسی هستی. متن زیر را اصلاح کن. خروجی را دقیقاً با این ساختار بده: 1) نسخه اصلاحشده (آماده انتشار) 2) فهرست تغییرات مهم (گلولهای) 3) پیشنهاد لحن جایگزین (رسمی / نیمهرسمی / دوستانه) در یک پاراگراف کوتاه قوانین: - معنی را عوض نکن مگر برای رفع ابهام - از واژههای ثقیل غیرضروری پرهیز کن - علائم نگارشی را استاندارد کن متن: {{TEXT}} لحن هدف (اختیاری): {{TONE}} نوع متن: {{CONTEXT}}
چطور شخصیسازی کنی
- متن {{TEXT}} را کامل بچسبانید.
- {{TONE}} را رسمی، نیمهرسمی یا دوستانه مشخص کنید.
- در {{CONTEXT}} نوع متن را بنویسید: ایمیل B2B، لندینگ، پست شبکه اجتماعی.
- بخشهای حساس را «بدون تغییر معنا» تأکید کنید.
- متن بلند را پاراگرافبهپاراگراف ویرایش کنید.
جدول متغیرهای پرامپت
هر متغیر را با مثال خوب پر کنید؛ مثال بد نشان میدهد چه چیزی خروجی را خراب میکند.
| متغیر | معنا | مثال خوب | مثال بد |
|---|---|---|---|
| {{TEXT}} | متن فارسی برای ویرایش | ایمیل یا پست ۱–۳ پاراگراف | متن خیلی بلند بدون بخش |
| {{TONE}} | لحن هدف (اختیاری) | رسمی اداری | خوب |
| {{CONTEXT}} | نوع متن: ایمیل، لندینگ، پست، قرارداد | ایمیل رسمی به مشتری B2B | خالی |
از کپی تا نتیجه؛ قدمبهقدم
- ۱متن را کامل بچسبانید؛ بخشهای حساس را جدا کنید.
- ۲نسخه اصلاحشده را با منبع مقایسه کنید.
- ۳فهرست تغییرات را برای تیم نگه دارید.
- ۴لحن جایگزین را برای A/B تست کنید.
- ۵متن ترجمهشده را قبل از انتشار از این مسیر بدهید.
ورودی ضعیف در برابر ورودی قوی
ضعیف
این متن را درست کن
قوی
متن: ما تونستیم پروژه رو با موفقیت تموم کنیم و مشتری خیلی راضی بودن. لحن: رسمی CONTEXT: ایمیل رسمی به مشتری B2B
بدون لحن، مدل ممکن است بیش از حد رسمی یا محاورهای شود.
سناریوی کامل
هدف: ویرایش ایمیل رسمی به مشتری قبل از ارسال
ورودی پرشده
متن: با سلام، درخواست شما رو بررسی کردیم و به زودی نتیجه رو اعلام میکنیم. لحن: رسمی اداری CONTEXT: ایمیل رسمی به مشتری B2B
خروجی مورد انتظار
نسخه اصلاحشده: «با سلام، درخواست شما را بررسی کردیم و نتیجه تا پایان هفته اعلام میشود.» تغییرات: «رو»→«را»؛ «میشه»→«میشود»؛ یکدستسازی زمان فعل. لحن جایگزین (نیمهرسمی): «سلام — درخواستتان را دیدیم؛ تا آخر هفته خبر میدهیم.»
قدم بعد: نسخه رسمی را ارسال کنید؛ برای کمپین marketing از tone-shift استفاده کنید.
نمونه ورودی
متن: تیم ما آماده ارائه پیشنهاد هستیم و منتظر بازخورد شما میمونیم. لحن: رسمی اداری
نمونه خروجی
نسخه: تیم ما آماده ارائه پیشنهاد است و منتظر بازخورد شماست. تغییرات: یکدستسازی زمان، «میمونیم»→«است». لحن جایگزین: نیمهرسمی یک خط.
چه زمانی از این پرامپت استفاده کنی
- آمادهسازی پست وبلاگ قبل از انتشار
- ویرایش ایمیل و پروپوزال
- یکدستسازی لحن تیم محتوا
- اصلاح متن ترجمه ماشینی
اشتباهات رایج
- ندادن لحن هدف
- چسباندن متن خیلی بلند بدون بخشبندی
- درخواست بازنویسی کامل بهجای ویرایش
- فراموش کردن مخاطب نهایی
محدودیتها و موارد نامناسب
- بدون TONE ممکن است بیش از حد رسمی شود.
- بازنویسی کامل اگر نخواسته درخواست نکنید.
- متن خیلی بلند یکجا کیفیت را کم میکند.
- ادبیات و شعر تخصصی خارج از تمرکز عملی است.
ادامه در دسته نویسندگی و محتوا یا بازگشت به کتابخانه پرامپتها.
این پرامپت برات مفید بود؟
این پرامپت یا پرامپت مرتبط؟
- پرامپت ترجمه دقیق متن
این صفحه: متن فارسی موجود
آن پرامپت: ترجمه از زبان دیگر
- پرامپت برای بومیسازی فارسی
این صفحه: ویرایش املا و دستور
آن پرامپت: بومیسازی متن انگلیسی محصول
پرامپتهای مرتبط
ترجمه طبیعی با حفظ لحن و اصطلاحات — نه تحتاللفظی خشک؛ مناسب لندینگ، ایمیل و کپشن.
بومیسازی برای مخاطب ایرانی — localization نه ترجمه لفظی؛ اصطلاحات و هشدار فرهنگی.
بازنویسی برای وضوح، لحن و خوانایی بدون تغییر واقعیت.
سؤالات پرتکرار
با rewrite چه فرقی دارد؟+
persian-edit معنا و ساختار را حفظ میکند؛ rewrite بازنویسی عمیقتر است.
متن ترجمه ماشینی؟+
بله؛ اول localization-fa اگر انگلیسی بود، بعد persian-edit برای polish.
ویرایش علائم نگارشی رسمی؟+
TONE=رسمی اداری؛ مدل نقطهگذاری استاندارد را اعمال میکند.
این پرامپت را با GPT، Claude و Gemini همزمان اجرا کن و بهترین پاسخ را انتخاب کن
در حالت Compare Mode همان پرامپت را یکبار میفرستی و پاسخ سه مدل را کنار هم میبینی — بدون کپیکردن مجدد یا جابهجایی بین تبها.
یا به کتابخانه پرامپتهای آماده برگرد.