ترجمه و زبان

پرامپت برای بومی‌سازی فارسی

بومی‌سازی برای مخاطب ایرانی — localization نه ترجمه لفظی؛ اصطلاحات و هشدار فرهنگی.

مناسب برای: محصول، مارکتینگ و مترجم

این پرامپت چه کاری انجام می‌دهد؟

دکمه «Add to cart» یا «Free trial» اگر لفظی فارسی شود، در اپ ایرانی غریبه می‌ماند. با {{SOURCE}} و {{PRODUCT_CONTEXT}} (و {{AUDIENCE}} در صورت نیاز)، نسخه بومی‌شده، فهرست اصطلاحات عوض‌شده و هشدار فرهنگی/قانونی می‌گیرید.

برای محصول SaaS، ایمیل onboard و کمپین بین‌المللی که به ایران می‌رسد. با translation برای متن بلند و persian-edit برای polish.

جایگزین تیم localization و بازبینی قانونی نیست. واحد پول و تاریخ را در PRODUCT_CONTEXT بگویید.

خود پرامپت

نسخه فعال را کپی یا اجرا کن

اجرا در Araaye AI

متن زیر را برای مخاطب ایرانی بومی‌سازی کن (localization نه word-for-word).

متن مبدأ:
{{SOURCE}}

زمینه محصول:
{{PRODUCT_CONTEXT}}

مخاطب ایرانی:
{{AUDIENCE}}

خروجی:
1) نسخه فارسی بومی‌شده
2) اصطلاحاتی که عوض شدند و چرا
3) هشدارهای فرهنگی/قانونی اگر مرتبط است

۲۶۰ کاراکتر · حدود ۶۵ توکن

چطور شخصی‌سازی کنی

{{SOURCE}} را خط‌به‌خط برای UI.
{{PRODUCT_CONTEXT}}: B2B/B2C، صنعت، محدودیت قانونی.
{{AUDIENCE}} را مشخص کنید: مدیر IT، صاحب فروشگاه آنلاین، کاربر نهایی.
لحن محصول (رسمی/دوستانه) را بگویید.
خروجی را در staging با کاربر واقعی تست کنید.

جدول متغیرهای پرامپت

هر متغیر را با مثال خوب پر کنید؛ مثال بد نشان می‌دهد چه چیزی خروجی را خراب می‌کند.

متغیر	معنا	مثال خوب	مثال بد
{{SOURCE}}	متن مبدأ (معمولاً انگلیسی)	دکمه‌ها و خط onboarding	چند کلمه
{{PRODUCT_CONTEXT}}	نوع محصول و مخاطب ایرانی	B2B SaaS برای مدیران عملیات، نه مصرف‌کننده	خالی
{{AUDIENCE}}	مخاطب ایرانی هدف	صاحبان کسب‌وکار خدماتی در شهرهای بزرگ	مردم ایران

از کپی تا نتیجه؛ قدم‌به‌قدم

۱SOURCE را کامل بچسبانید؛ UI را خط به خط بدهید.
۲PRODUCT_CONTEXT مخاطب و قید قانونی را مشخص کند.
۳اصطلاحات عوض‌شده را با تیم محصول چک کنید.
۴خروجی را در persian-edit برای املا بدهید.
۵برای متن بلند marketing از translation استفاده کنید.

ورودی ضعیف در برابر ورودی قوی

ضعیف

این را فارسی کن: Sign up free

قوی

متن: Start your free trial — no credit card required
زمینه: SaaS B2B، مخاطب مدیر IT ایران
AUDIENCE: مدیران IT در شرکت‌های ۵۰–۲۰۰ نفره

localization نیاز به زمینه دارد؛ ترجمه لفظی «آزمایشی رایگان» ممکن است غیرطبیعی باشد.

سناریوی کامل

هدف: بومی‌سازی ایمیل onboard برای کاربر ایرانی

ورودی پرشده

متن: Your workspace is ready. Invite teammates from Settings.
زمینه: ابزار collaboration، لحن دوستانه حرفه‌ای
AUDIENCE: تیم‌های کوچک محصول در استارتاپ‌های ایرانی

خروجی مورد انتظار

نسخه فارسی طبیعی (مثلاً «فضای کار شما آماده است؛ از بخش تنظیمات همکاران را دعوت کنید»). فهرست اصطلاحات (workspace→فضای کار). هشدار اگر «teammate» در فرهنگ رسمی باید «همکار» باشد نه «تیمی». بدون انگلیسی بی‌دلیل.

قدم بعد: در staging UI تست کنید؛ persian-edit برای نسخه نهایی ایمیل.

نمونه ورودی

متن: Add to cart — Free returns within 30 days
زمینه: فروشگاه پوشاک آنلاین ایران، لحن دوستانه

نمونه خروجی

افزودن به سبد — مرجوعی رایگان تا ۳۰ روز
تغییر: cart→سبد خرید (نه سبد)
هشدار: ۳۰ روز با قوانین مرجوعی ایران align کنید

چه زمانی از این پرامپت استفاده کنی

UI محصول
ایمیل onboard
کمپین تبلیغاتی بین‌المللی
مستندات کمک

اشتباهات رایج

ترجمه لفظی
اصطلاحات انگلیسی بی‌دلیل
نادیده گرفتن واحد پول/تاریخ
لحن غیرطبیعی

محدودیت‌ها و موارد نامناسب

بدون PRODUCT_CONTEXT ترجمه لفظی می‌شود.
متون قانونی و پزشکی نیاز متخصص.
SEO بین‌المللی را پوشش نمی‌دهد.
گویش‌های محلی ایران را مدل کامل نمی‌داند — بازخورد بگیرید.

ادامه در دسته ترجمه و زبان یا بازگشت به کتابخانه پرامپت‌ها.

این پرامپت برات مفید بود؟

این پرامپت یا پرامپت مرتبط؟

پرامپت ترجمه دقیق متن
این صفحه: بومی‌سازی محصول برای ایران
آن پرامپت: ترجمه عمومی متن
پرامپت برای اصلاح متن فارسی
این صفحه: متن انگلیسی UI
آن پرامپت: ویرایش فارسی موجود