پرامپت برای بومیسازی فارسی
متن محصول را برای کاربر ایرانی بومیسازی کن؛ نه ترجمه لفظی.
مناسب برای: محصول، مارکتینگ و مترجم
خود پرامپت
نسخه فعال را کپی یا اجرا کن
متن زیر را برای مخاطب ایرانی بومیسازی کن (localization نه word-for-word). متن مبدأ: {{SOURCE}} زمینه محصول: {{PRODUCT_CONTEXT}} خروجی: 1) نسخه فارسی بومیشده 2) اصطلاحاتی که عوض شدند و چرا 3) هشدارهای فرهنگی/قانونی اگر مرتبط است
نمونه ورودی
Start your free trial — no credit card required
نمونه خروجی
همین حالا رایگان شروع کن — نیازی به کارت بانکی نیست
چه زمانی از این پرامپت استفاده کنی
- UI محصول
- ایمیل onboard
- کمپین تبلیغاتی بینالمللی
- مستندات کمک
اشتباهات رایج
- ترجمه لفظی
- اصطلاحات انگلیسی بیدلیل
- نادیده گرفتن واحد پول/تاریخ
- لحن غیرطبیعی
پرامپتهای مرتبط
سؤالات پرتکرار
این پرامپت برای چه کسانی مناسب است؟+
برای هر کسی که میخواهد سریعتر و دقیقتر برای «بومیسازی فارسی» از ChatGPT، Claude، Gemini یا Araaye AI نتیجه بگیرد.
چطور بهترین نتیجه را بگیرم؟+
جایگاههای {{…}} را با جزئیات واقعی پر کن، مخاطب و هدف را مشخص کن، و اگر خروجی ناقص بود یک دور اصلاح بخواه.
آیا نسخه GPT / Claude / Gemini فرق دارد؟+
نسخه اصلی برای اکثر مدلها کافی است؛ نسخههای اختصاصی لحن و ساختار را با سبک همان مدل همراستا میکنند.
میتوانم مستقیم در Araaye AI اجرا کنم؟+
بله؛ دکمه «اجرا در Araaye AI» همان پرامپت را در چت باز میکند تا بدون کپیدستی شروع کنی.
آیا محتوا رایگان است؟+
بله؛ دیدن و کپی پرامپت رایگان است. مصرف اعتبار فقط هنگام اجرای مدل در Araaye AI اعمال میشود.
این پرامپت را با GPT، Claude و Gemini همزمان اجرا کن و بهترین پاسخ را انتخاب کن
در حالت Compare Mode همان پرامپت را یکبار میفرستی و پاسخ سه مدل را کنار هم میبینی — بدون کپیکردن مجدد یا جابهجایی بین تبها.
یا به کتابخانه پرامپتهای آماده برگرد.