پرامپت ترجمه دقیق متن
ترجمه طبیعی با حفظ لحن و اصطلاحات — نه تحتاللفظی خشک؛ مناسب لندینگ، ایمیل و کپشن.
مناسب برای: تولیدکننده محتوا، دانشجو و کسبوکار
این پرامپت چه کاری انجام میدهد؟
چرا بعضی ترجمهها از نظر لغوی درستاند ولی برای مخاطب فارسی مصنوعی به نظر میرسند؟ وقتی لحن برند، اصطلاح تخصصی یا جمله دوپهلو را نادیده بگیرید، خروجی تحتاللفظی خشک میشود. این صفحه {{SOURCE_LANG}}، {{TARGET_LANG}}، {{TONE}} و {{TEXT}} را میگیرد و ترجمه نهایی، نکات ابهام و در صورت نیاز دو گزینه میدهد.
برای لندینگ، ایمیل کاری، کپشن و بازبینی ترجمه خودکار مناسب است. نام محصول و برند را بیجهت فارسی نمیکند و از keyword stuffing در ترجمه پرهیز میکند.
جایگزین مترجم رسمی برای قرارداد، پزشکی یا حقوقی نیست. برای UI محصول ایرانی بهتر است بعد از ترجمه، localization-fa یا persian-edit هم بگذرانید.
خود پرامپت
نسخه فعال را کپی یا اجرا کن
متن را دقیق و طبیعی ترجمه کن. خروجی: 1) ترجمه نهایی 2) نکات اصطلاحات یا ابهامها 3) اگر جمله دوپهلو بود: ۲ گزینه قوانین: - ترجمه تحتاللفظی خشک ممنوع مگر درخواست شود - نام محصول را بیجهت ترجمه نکن - از: {{SOURCE_LANG}} به: {{TARGET_LANG}} - لحن: {{TONE}} متن: {{TEXT}}
چطور شخصیسازی کنی
- SOURCE_LANG و TARGET_LANG را صریح بنویسید (مثلاً انگلیسی → فارسی رسمی).
- TONE را با مخاطب هماهنگ کنید: B2B رسمی، دوستانه محصول، آموزشی.
- متن {{TEXT}} را کامل بچسبانید؛ پاراگرافهای ناقص ابهام میسازند.
- اگر برند یا محصول حساس است یک خط زمینه در TONE اضافه کنید.
- برای متن حقوقی در {{TONE}} بنویسید «فقط پیشنویس — بازبینی متخصص لازم» تا لحن محتاطتر بماند.
جدول متغیرهای پرامپت
هر متغیر را با مثال خوب پر کنید؛ مثال بد نشان میدهد چه چیزی خروجی را خراب میکند.
| متغیر | معنا | مثال خوب | مثال بد |
|---|---|---|---|
| {{SOURCE_LANG}} | زبان مبدأ متن | انگلیسی | خارجی (مبهم) |
| {{TARGET_LANG}} | زبان مقصد ترجمه | فارسی رسمی | فارسی (بدون مشخص کردن رسمی/دوستانه) |
| {{TONE}} | لحن هدف در زبان مقصد | حرفهای و صریح، بدون اغراق تبلیغاتی | خوب و قشنگ |
| {{TEXT}} | متن کامل برای ترجمه | ۲–۳ پاراگراف ایمیل یا بخش لندینگ | چند کلمه بدون زمینه |
از کپی تا نتیجه؛ قدمبهقدم
- ۱زبان مبدأ، مقصد و لحن را قبل از متن مشخص کنید.
- ۲متن را کامل بچسبانید؛ اگر برند یا محصول حساس است یک خط زمینه در TONE بنویسید.
- ۳ترجمه نهایی را بخوانید و با منبع از نظر معنا و طول مقایسه کنید.
- ۴نکات ابهام را در خروجی مدل بررسی کنید؛ اگر دو گزینه داد یکی را انتخاب و علت را یادداشت کنید.
- ۵برای UI یا کمپین، خروجی را به پرامپت localization-fa یا persian-edit بدهید تا بومیسازی شود.
ورودی ضعیف در برابر ورودی قوی
ضعیف
این را ترجمه کن: We help businesses grow.
قوی
از انگلیسی به فارسی، لحن حرفهای B2B: We help clinics get found in local search without overpromising rankings.
ورودی ضعیف زبان، لحن و زمینه ندارد؛ خروجی کلیشهای میشود. ورودی قوی محدوده و لحن را قفل میکند.
سناریوی کامل
هدف: ترجمه بخش «درباره ما» سایت SaaS برای صفحه فارسی
ورودی پرشده
از انگلیسی به فارسی، لحن حرفهای (مخاطب: مدیر عملیات، نه توسعهدهنده): Our onboarding takes under five minutes. Teams invite colleagues without IT tickets.
خروجی مورد انتظار
ترجمه طبیعی فارسی با حفظ معنا: مثلاً «راهاندازی کمتر از پنج دقیقه طول میکند؛ تیمها بدون تیکت فنی همکار دعوت میکنند.» نکته: onboarding به «راهاندازی» نه «آنبوردینگ» اگر لحن رسمی خواسته شده. اگر جمله دوپهلو بود دو گزینه با توضیح کوتاه. بدون اضافه کردن وعده فروش که در متن مبدأ نیست.
قدم بعد: نسخه فارسی را در پرامپت localization-fa برای اصطلاحات UI بازبینی کنید؛ سپس persian-edit برای املا و نقطهگذاری.
نمونه ورودی
از: انگلیسی | به: فارسی | لحن: حرفهای B2B متن: Ship faster with automated checks. No credit card to start.
نمونه خروجی
ترجمه: با بررسیهای خودکار سریعتر منتشر کنید — شروع بدون نیاز به کارت بانکی. نکته: Ship به «منتشر کردن» در زمینه نرمافزار برگردانده شد نه «حمل». ابهام: ندارد.
چه زمانی از این پرامپت استفاده کنی
- ترجمه لندینگ
- ترجمه ایمیل کاری
- ترجمه کپشن و بیو
- بازبینی ترجمه ماشینی
اشتباهات رایج
- لحن را مشخص نکردن
- ترجمه نام برند
- خواستن ترجمه حقوقی بدون بازبینی متخصص
- ندادن زمینه مخاطب
محدودیتها و موارد نامناسب
- متون حقوقی، پزشکی و مالی حساس نیاز به بازبینی انسانی دارند.
- بدون لحن مشخص، خروجی ممکن است بیش از حد رسمی یا محاورهای شود.
- ترجمه ادبی و شعر خارج از تمرکز این پرامپت عملی است.
- نام برند را اگر نباید ترجمه شود، در TONE قید کنید.
ادامه در دسته ترجمه و زبان یا بازگشت به کتابخانه پرامپتها.
این پرامپت برات مفید بود؟
این پرامپت یا پرامپت مرتبط؟
- پرامپت برای بومیسازی فارسی
این صفحه: وقتی فقط معنا بین دو زبان را میخواهید
آن پرامپت: وقتی متن انگلیسی محصول را برای کاربر ایرانی بومیسازی میکنید
- پرامپت برای اصلاح متن فارسی
این صفحه: برای ترجمه از زبان دیگر
آن پرامپت: وقتی متن فارسی دارید و فقط ویرایش لازم است
پرامپتهای مرتبط
بومیسازی برای مخاطب ایرانی — localization نه ترجمه لفظی؛ اصطلاحات و هشدار فرهنگی.
ویرایش فارسی: املا، دستور، وضوح و لحن — معنی را عوض نمیکند مگر برای رفع ابهام.
بازنویسی برای وضوح، لحن و خوانایی بدون تغییر واقعیت.
مرتبط با خدمات آرایه
- طراحی لندینگ و سایت کسبوکارترجمه لندینگ وقتی روی ساختار سایت درست بنشیند اثر بیشتری دارد.
سؤالات پرتکرار
ترجمه با rewrite چه تفاوتی دارد؟+
translation معنا را بین زبانها جابهجا میکند؛ rewrite در همان زبان متن را بهبود میدهد بدون تغییر زبان.
برای دکمههای UI اپ کدام پرامپت بهتر است؟+
اول translation یا localization-fa؛ localization-fa برای بومیسازی ایرانی (نه لفظی) تخصصیتر است.
اگر جمله دو معنا داشت چه میشود؟+
پرامپت دو گزینه با توضیح کوتاه میدهد؛ یکی را با تیم محصول انتخاب کنید.
این پرامپت را با GPT، Claude و Gemini همزمان اجرا کن و بهترین پاسخ را انتخاب کن
در حالت Compare Mode همان پرامپت را یکبار میفرستی و پاسخ سه مدل را کنار هم میبینی — بدون کپیکردن مجدد یا جابهجایی بین تبها.
یا به کتابخانه پرامپتهای آماده برگرد.